-
1 might is right
1) Британский английский: тот прав, у кого больше прав2) Пословица: кто силен, тот и прав, право на стороне сильного, сила солому ломит (force makes one surrender, what can you do against force?), плетью обуха не перешибешь (nothing can be achieved when the circumstances are unfavourable, when your opponent is stronger than you) -
2 might makes right
1) Разговорное выражение: против лома нет приёма (выражение, означающее, что радикальные, грубые действия наиболее эффективны an expression asserting the effectiveness of brutal action)2) Американский английский: тот прав, у кого больше прав3) Фразеологизм: кто сильнее, тот и прав -
3 Might means right.
фраз. Кто силен, тот и прав.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Might means right.
-
4 might is right
посл.право на стороне сильного, кто силён, тот и прав -
5 might
-
6 might
I [maıt] n1. могущество, мощь2. энергия, силаto cry with all one's might - кричать во весь голос /во всю глотку/
♢
with might and main - изо всей силы, изо всей мочиII [maıt]might is right - посл. право на стороне сильного; кто силён, тот и прав
1. past от may22. (с простым инфинитивом относится к настоящему и будущему времени, с перфектным инфинитивом - к прошедшему) выражает предположение, сомнение, неуверенностьit might be true - может быть, это и правда (но вряд ли)
he might have lost his way - могло быть и так, что он заблудился
he might not have heard the news - может быть /могло быть и так, что/ он и не слышал эту новость
3. выражает1) просьбу в вежливой форме (в вопросит. предложениях):might I make a suggestion? - позвольте мне внести предложение?
might I leave this book with you? - может быть, вы разрешите мне /не позволите ли вы/ оставить эту книгу у вас?
oh, that we might end all wars! - О, если бы только мы могли навсегда покончить с войнами!
4. выражаетyou might have brought this book in time - вы могли бы принести книгу вовремя
-
7 might goes before right
посл.Сила опережает правду. (Смысл:) кто силён, тот и прав.ср. Кто силен, тот и умён. Сила есть — ума не надо.= might is rightTheir foreign policy is based on the principle that 'might goes before right'.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > might goes before right
-
8 might
1. n могущество, мощь2. n энергия, силаmight is right — право на стороне сильного; кто силён, тот и прав
3. от 24. выражает предположение, сомнение, неуверенностьit might be true — может быть, это и правда
5. просьбу в вежливой форме6. редк. пожеланиеoh, that we might end all wars! — О, если бы только мы могли навсегда покончить с войнами!
7. выражает8. желательность действия или побуждение к действию9. упрёкСинонимический ряд:1. ability (noun) ability; adequacy; capability; capacity; competence; faculty; qualification; qualifiedness2. power (noun) arm; authority; beef; brawn; command; control; dint; domination; dominion; dynamism; efficacy; energy; force; impetus; influence; intensity; jurisdiction; main; mastery; muscle; potency; potential; power; prerogative; prowess; puissance; sinew; steam; strength; strings; strong arm; sway; thew; vigor; virtue3. strength (noun) brawn; muscle; potency; powerfulness; sinew; strength; vigorousness; vigourАнтонимический ряд: -
9 might
̈ɪmaɪt сущ.
1) могущество;
власть, мощь, сила Syn: power, strength
2) энергия;
мощность, сила with might and main ≈ изо всех сил могущество;
мощь - the whole * of our country вся мощь нашей страны энергия, сила - to work with all one's * работать изо всех сил - to cry with all one's * кричать во весь голос /во всю глотку/ > with * and main изо всей силы, изо всей мочи > * is right (пословица) право на стороне сильного;
кто силен, тот и прав past от may (с простым инфинитивом относится к настоящему и будущему времени, с перфектным инфинитивом - к прошедшему) выражает предположение, сомнение, неуверенность - it * be true может быть, это и правда( но вряд ли) - he * have lost his way могло быть и так, что он заблудился - he * not have heard the news может быть /могло быть и так, что/ он и не слышал эту новость выражает: просьбу в вежливой форме( в вопросит. предложениях): - * I make a suggestion? позвольте мне внести предложение? - * I leave this book with you? может быть, вы разрешите мне /не позволите ли вы/ оставить эту книгу у вас? (редкое) пожелание( в восклицат. предложениях): - oh, that we * end all wars! О, если бы только мы могли навсегда покончить с войнами! желательность действия или побуждение к действию: - you * post this letter for me хорошо бы вы опустили мое письмо - you * come and see me now and then зашли бы ко мне как-нибудь упрек( с перфектным инфинитивом - относится к прошлому): - you * have offered your help вы могли бы предложить свою помощь( а не сделали этого) - your son * have been more careful ваш сын мог бы быть поосторожнее - you * have brought this book in time вы могли бы принести книгу вовремя might past от may ~ могущество;
мощь ~ энергия;
сила;
with might and main изо всех сил ~ энергия;
сила;
with might and main изо всех сил -
10 right to recovery
юр. право на компенсацию [взыскание\] (право получения компенсации с другого лица за какой-л. ущерб, причиненный этим лицом)right to recovery against smb — право на компенсацию со стороны кого-л.
It was decided that the loan of money was void and that the plaintiff had no right to recovery. — Было решено, что заем денег был незаконным и истец не имеет права на компенсацию.
Plaintiff must first establish his right to recovery. — Прежде всего истец должен установить свое право на получение компенсации.
In a particular instance the exclusion of the purchaser's right to the recovery of damages might appear to be harsh. — В отдельном случае лишение покупателя права на компенсацию ущерба может показаться слишком жестоким решением.
Syn: -
11 Might goes before right
Пословица: против лома нет приемаУниверсальный англо-русский словарь > Might goes before right
-
12 might goes before right
Пословица: против лома нет приемаУниверсальный англо-русский словарь > might goes before right
-
13 Might goes before right.
<03> Сила опережает правду. Смысл: кто силен, тот и прав. Ср. Кто силен, тот и умен.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Might goes before right.
-
14 a step in the right direction
шaг в нужнoм нaпpaвлeнии, шaг впepёд That concession was a step in the right direction she thought (J. O'Hara). There might be flaws in the plan, but it was a step in the right direction (H. Rabbins)Concise English-Russian phrasebook > a step in the right direction
-
15 play one's cards right
хорошо сыграть, использовать возможности; умело вести свои дела см. тж. play one's cards badlySo that old scoundrel's dead, is he? He might have been a peer if he had played his cards better. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XI) — Итак, старый негодяй умер, не правда ли? Он мог бы стать пэром, если бы действовал более умело.
Oh, why hadn't she played her cards better? - he'd been sent by Providence - and she'd stubbed him. (K. Mansfield, ‘In a German Pension’, ‘The Swing of the Pendulum’) — Но почему же она не использовала обстоятельств? Этот человек был послан ей судьбой, а она оттолкнула его.
We're cleverer than they are and if we play our cards well we shall come out on top. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Unconquered’) — Мы поумнее их и, если сумеем пустить в ход свои козыри, еще окажемся в выигрыше.
-
16 do what seems right - and come what might
Общая лексика: делай что должно, и будь что будетУниверсальный англо-русский словарь > do what seems right - and come what might
-
17 vigilante
•• vigilante, vigilante justice
•• * Vigilante – поистине неподатливое в переводе слово. Перевод в Новом БАРСе – член отрядов бдительности – в подавляющем большинстве случаев не годится хотя бы потому, что такие отряды были когда-то, но сейчас vigilante чаще всего одиночка (правда, у Довлатова в одном из писем есть свидетельство, что в 1970-е годы, когда в Нью-Йорке свирепствовала преступность, «евреи в Бруклине – главным образом одесситы – создали что-то вроде милиции, организовали дозоры, ходят с автоматами»).
•• В современном употреблении vigilante ассоциируется с известным героем Бронсона: это «самозваный шериф» и одновременно – мститель.
•• В последнее время словосочетание vigilante justice встречается в прессе в связи с новой американской стратегической доктриной:
•• To some observers, the very act of one country preemptively attacking another carries troubling echoes of vigilante justice. (Washington Post)
•• А вот более обыденный пример:
•• A controversial flier promoting vigilante justice is circulating around a Baltimore neighborhood that is tired of crime. The flier tells residents to punish people who have been stealing dirt bikes.
•• В обоих случаях речь идет, конечно же, о самоуправстве (в переводе второго примера можно попробовать и самосуд). Разумеется, это не значит, что самоуправство надо переводить с русского как vigilante justice. Ср., например: Касьянов вызвал Наздратенко и стал выговаривать ему за самоуправство. («Новая газета») Предлагаемый словарями, например Oxford Russian Dictionary, вариант arbitrariness звучит несколько неестественно. Лучше – reprimanded him/took him to task for exceeding his authority.
•• Судя по примерам из New York Times, кроме vigilante justice, в моду входит vigilante action:
•• The war that took place was a kind of vigilante action that cannot be justified practically or morally.
•• <...> Let others fight over whether the war in Iraq was a neocon vigilante action disrupting diplomacy.
•• The neocons have moved on to a vigilante action to occupy diplomacy.
•• В первом случае вполне приемлемо все то же самоуправство, хотя незаконная акция тоже, пожалуй, подойдет. Во втором случае так и хочется сказать спецоперация.
•• В значении самоуправство употребляется и vigilantism. Подзаголовок статьи из Guardian:
•• The legacy of Iraq is that intervention will be seen as vigilantism.
•• И далее:
•• The result would not be a strengthening of the international community but a new form of international vigilantism and the return, in liberal guise, of the principle that might is right.
•• ( Might is right – возможны разные переводы, в том числе Сила есть – ума не надо; Кто сильней, тот и прав.)
•• В следующем сообщении Associated Press – интересный пример контекстуальной синонимии:
•• Three Americans accused of torturing Afghans in a private jail during a freelance counterterror mission went on trial Wednesday, with their ringleader denying any wrongdoing and claiming active U.S. government support. Jonathan K. Idema, Brett Bennett and Edward Caraballo were arrested when Afghan security forces raided a house in Kabul on July 5. American and Afghan officials say they were vigilantes posing as U.S. special forces and had no official backing.
•• Очевидно, что freelance mission и vigilantes относятся в этом контексте к общему семантическому полю. По-русски это поле описывается словом самодеятельность, т.е. действия без соответствующих полномочий. Учитывая, что активисты антитеррористической борьбы попали под суд, freelance counterterror mission можно, наверное, перевести как незаконная антитеррористическая миссия, а последнее предложение примерно так:
•• Американские и афганские официальные лица утверждают, что эта самодеятельная акция, участники которой выдавали себя за военнослужащих специальных сил США, не имела поддержки властей.
-
18 vigilante justice
•• vigilante, vigilante justice
•• * Vigilante – поистине неподатливое в переводе слово. Перевод в Новом БАРСе – член отрядов бдительности – в подавляющем большинстве случаев не годится хотя бы потому, что такие отряды были когда-то, но сейчас vigilante чаще всего одиночка (правда, у Довлатова в одном из писем есть свидетельство, что в 1970-е годы, когда в Нью-Йорке свирепствовала преступность, «евреи в Бруклине – главным образом одесситы – создали что-то вроде милиции, организовали дозоры, ходят с автоматами»).
•• В современном употреблении vigilante ассоциируется с известным героем Бронсона: это «самозваный шериф» и одновременно – мститель.
•• В последнее время словосочетание vigilante justice встречается в прессе в связи с новой американской стратегической доктриной:
•• To some observers, the very act of one country preemptively attacking another carries troubling echoes of vigilante justice. (Washington Post)
•• А вот более обыденный пример:
•• A controversial flier promoting vigilante justice is circulating around a Baltimore neighborhood that is tired of crime. The flier tells residents to punish people who have been stealing dirt bikes.
•• В обоих случаях речь идет, конечно же, о самоуправстве (в переводе второго примера можно попробовать и самосуд). Разумеется, это не значит, что самоуправство надо переводить с русского как vigilante justice. Ср., например: Касьянов вызвал Наздратенко и стал выговаривать ему за самоуправство. («Новая газета») Предлагаемый словарями, например Oxford Russian Dictionary, вариант arbitrariness звучит несколько неестественно. Лучше – reprimanded him/took him to task for exceeding his authority.
•• Судя по примерам из New York Times, кроме vigilante justice, в моду входит vigilante action:
•• The war that took place was a kind of vigilante action that cannot be justified practically or morally.
•• <...> Let others fight over whether the war in Iraq was a neocon vigilante action disrupting diplomacy.
•• The neocons have moved on to a vigilante action to occupy diplomacy.
•• В первом случае вполне приемлемо все то же самоуправство, хотя незаконная акция тоже, пожалуй, подойдет. Во втором случае так и хочется сказать спецоперация.
•• В значении самоуправство употребляется и vigilantism. Подзаголовок статьи из Guardian:
•• The legacy of Iraq is that intervention will be seen as vigilantism.
•• И далее:
•• The result would not be a strengthening of the international community but a new form of international vigilantism and the return, in liberal guise, of the principle that might is right.
•• ( Might is right – возможны разные переводы, в том числе Сила есть – ума не надо; Кто сильней, тот и прав.)
•• В следующем сообщении Associated Press – интересный пример контекстуальной синонимии:
•• Three Americans accused of torturing Afghans in a private jail during a freelance counterterror mission went on trial Wednesday, with their ringleader denying any wrongdoing and claiming active U.S. government support. Jonathan K. Idema, Brett Bennett and Edward Caraballo were arrested when Afghan security forces raided a house in Kabul on July 5. American and Afghan officials say they were vigilantes posing as U.S. special forces and had no official backing.
•• Очевидно, что freelance mission и vigilantes относятся в этом контексте к общему семантическому полю. По-русски это поле описывается словом самодеятельность, т.е. действия без соответствующих полномочий. Учитывая, что активисты антитеррористической борьбы попали под суд, freelance counterterror mission можно, наверное, перевести как незаконная антитеррористическая миссия, а последнее предложение примерно так:
•• Американские и афганские официальные лица утверждают, что эта самодеятельная акция, участники которой выдавали себя за военнослужащих специальных сил США, не имела поддержки властей.
English-Russian nonsystematic dictionary > vigilante justice
-
19 сила
жен.
1) strength, force;
vigo(u) r;
volume испытывать чьи-л. силы без сил работать через силу изо всех сил изо всей силы со страшной силой в полную силу из последних сил приложить все силы надрывать силы всеми силами никакими силами никакой силой с помощью грубой силы своими силами в силу не в силах выше сил не по силам не под силу сил нет через силу во всю силу сила воли сила духа сила привычки в силу привычки в силу обстоятельств в силу того что от силы собираться с силами набирать силу
2) тех.;
физ. power, might, force;
intensity;
efficacy;
energy взрывная сила движущая сила лошадиная сила сила тяги подъемная сила сила тяжести сила тяготения сила ветра сила тока
3) мн.;
воен. force ед. силы особого назначения силы быстрого развертывания вооруженные силы военно-воздушные силы морские силы сухопутные силы главные силы боевые силы разложить силу
4) юр.;
перен. force вступать в силу сила закона имеющий силу оставлять в силе остаться в силе утратить силу
5) разг. point, essence
6) разг. quantity, multitude ∙ с нами крестная сила ≈ Lord, help us;
Lord have mercy (up) on us сила солому ломит ≈ might makes right в силе входить в силу сильные мира сего -
20 мах
муж.;
разг. stroke, flap;
swing с (одного) маху, одним махом ≈ at one stroke/stretch;
at once со всего маху ≈ with all one's might (сильно) ;
right away, straight off (сразу, не раздумывая) дать маху ≈ to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slipм.
1. stroke;
(колеса) turn;
2. спорт. swing;
большой ~ giant swing;
~ вперёд forward swing;
~ дугой undershoot, hang*;
~ом вперёд сгибание и разгибание рук dip swing to the front( bars) ;
~ом назад back swing;
промежуточный ~ intermediate swing;
подъём ~ом вперёд (назад) underswing forward (backward) ;
одним ~ом at one stroke;
at a single bound( прыжком) ;
с ~у rashly;
дать ~у fail, make* a blunder.
См. также в других словарях:
Might is Right — Author(s) Ragnar Redbeard … Wikipedia
might makes right — (or might is right) used to say that people who have power are able to do what they want because no one can stop them • • • Main Entry: ↑might might makes right see ↑might, 2 • • • Main Entry: ↑right … Useful english dictionary
Might is Right — oder The Survival of the Fittest ist ein erstmals im Jahre 1890 unter dem Pseudonym Ragnar Redbeard veröffentlichtes Buch, das sozialdarwinistische Ideen vertritt. Es wird entweder als Streitschrift zugunsten dieser Variante des Darwinismus oder… … Deutsch Wikipedia
Might makes right — For other uses, see Might makes right (disambiguation). Might makes right is an aphorism with several potential meanings (in order of increasing complexity): In English, the phrase is most often used in negative assessments of expressions of… … Wikipedia
might is right — Cf. PLATO Republic I. 338c φημὶ γὰρ ἐγὼ εἶναι τὸ δίκαιον οὐκ ἄλλο τι ἢ τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον, for I [Thrasymachus] say that justice is nothing else than the interest of the stronger; LUCAN Pharsalia 1. 175 mensuraque iuris vis erat, might… … Proverbs new dictionary
might is right — those who are powerful can do what they wish unchallenged, even if their action is in fact unjustified * * * ˌmight is ˈright idiom (saying) having the power to do sth gives you the right to do it • Their foreign policy is based on the principle… … Useful english dictionary
might is right — This saying expresses the belief that being the most powerful person or country gives you the right to do whatever you want. There are many leaders today who believe that might is right … English Idioms & idiomatic expressions
might is right — British, American & Australian, American the belief that you can do what you want because you are the most powerful person or country. To allow this invasion to happen will give a signal to every petty dictator that might is right … New idioms dictionary
Might makes right (disambiguation) — Might makes right may refer to: Might makes right, an aphorism used in negative assessments of expressions of power Might Makes Right , a song by Camper Van Beethoven from their album New Roman Times Might is Right, a book by Ragnar Redbeard The… … Wikipedia
might is right — power wins, violence succeeds … English contemporary dictionary
Might! — Studio album by NON Released 1995 Genre Noise Industrial Label … Wikipedia